New York polisen har bara förlorat en match på två år
men Detroit Metro har tuffa grabbar.
New York leder med 14-10.
Jimmy!
Säg åt 31 att blocka deras tailback!
- Kul att du kunde komma, Ray...! - Jag hade svårt att komma ifrån.
- Herregud, du ser ut som brorsan...! - Lägg av, ge mig en puss.
Tiden rinner ut!
Det är nu det gäller! Det här är skitviktigt!
Nu jävlar...! Ni är världsbäst.
- Kommer du? - Gå i förväg, ni.
Kriminalintendent Tierney.
Va?!
Var nånstans?
Jag kommer!
Våld mot polis. Fyra stycken.
Ja, det är Jimmy Egans killar. Klart som fan han är på väg!
Nej, han åker med Ray. Ja, min bror.
Det är allt jag vet just nu, jag ringer när jag vet mer.
- Häråt... - Vad har hänt?
Hårt slag för Knarkspan. Ruiz, Gillick: döda. Mercer, Cavanaugh: får vård nu.
Vet vi vad som hände?
Är underbefälet på plats...? Han ska hit fort som fan!
- Först på plats? - Banks.
Håll pressen borta, och se till att ambulanserna kommer fram!
- Allt är en jävla röra. - Vad vet vi?
Anonymt samtal, skottlossning, Knarkspan ryckte ut direkt.
Två minuter senare ringde grannarna om mer skottlossning, de var livrädda.
Patrullen kom till det här blodbadet.
- Klarar han sig? - Han har förlorat mycket blod.
- Era mannar behöver er. - Det här är mina mannar!
Nu tar vi ner honom.
- Hur är det med honom? - Kritiskt.
Kämpa, Billy. Hör du det? Vi ses på sjukhuset. Kämpa nu.
- Vem är det? - Lonnie...!
- Vi känner honom. - Prata med honom.
Vi har spärrat av hela kvarteret och bevakar brottsplatsen...
Vad fan ligger Ruiz här bland asen för?! Ta ut honom!
Du sköter säkerheten på sjukhuset. Anhöriga får inte lämnas ensamma...
Vad fan...?!
De gick in i ett hus vid 186th och Audubon. Larm om skottlossning.
Två dog där, Cavanaugh i ambulansen och Lonnie Mercer opereras nu.
- Vilka utreder det här? - Smitty jobbar på det.
Jag vill bara ha de allra bästa, vi måste ha folk vi kan lita på.
Klandra inte dig själv nu, Franny. Ingen hade kunnat förhindra det.
- Mina mannar, pappa. - Poliser blir dödade, Francis.
I 40 år har jag sett dem dö.
Man måste behålla vreden men släppa allt annat.
Har de sagt nåt?
Pappa är här.
- Släpp mig! Jag vill se min man. - Du får inte gå in där...
Jag vill se min man!
- Jag vill se hans ansikte...! - Det gör mig så ont, Trish.
- Hejsan. - Hej, pappa.
Bra att du kom. Du var hos Lonnie, va?
Jag har talat med Avery och Armstrong. Vi ska välja utredare.
Ni kan plocka de bästa.
Ska inte du vara med? Jag kan lägga ett ord.
Nej, det vill jag inte.
Du har suttit och tyckt synd om dig själv i två år nu.
Nej, jag pallar bara inte.
Tycker du synd om Lonnie, då? Frun, barnen?
- Ni var ju kollegor. - Lägg av nu...!
- Han hade ställt upp för dig. - Jag vet.
Men jag kan inte hjälpa Lon nu.
Jag höll hans hand i ambulansen, det hjälpte inte heller.
Han hade en vän hos sig när han dog, Raymond.
Du är smart, det är idiotiskt att du ska jobba på Försvunna personer.
- För dig är det bortkastat. - Mig stör det inte - bara dig.
Det här har varit en skitjobbig kväll, nu vill jag bara duscha bort hela dan.
Gå inte nu! Du är min son, mitt blod, men du kunde fan vara marsmänniska.
Jag ska säga det jag vill ha sagt, sen går jag - slutsnackat.
Jag vill ha dig i utredningsgruppen.
Men inte fan fixar jag in dig om du tänker svika.
De som dog jobbade under din bror.
Nu kan du visa att du är värd allt beröm du fått, att du inte svikit dem.
Glöm det som varit! Glöm Mott Haven och hela den skiten. Det här är nu!
Det är ett jobbigt första uppdrag men du har ju jobbat där, du kan allt.
Ja, pappa.
Då tar du plats i utredningsgruppen och ger allt vad du är värd.
Poliser har dött, Raymond. Fyra poliser.
Vi må ha svikit oss själva, men vi får inte svika dem.
Sitt inte bara med armarna i kors. Gör inte det.
- Skönt att vara tillbaka, va? - Det är bara tillfälligt.
Har teknikerna kollat fotspåren?
- Har dörrknackningen gett nåt? - Inte än.
- Anträffades vår kille där uppe? - Gillick.
Träffades halvvägs upp, föll ner.
Det var väl nån som ringde polisen, om skottlossning?
Hur kan det ha gått till?
Våra killar kanske skjuter nån innanför ytterdörrn.
Skottlossning utbryter, på väldigt nära håll.
Skytten, var han än är, stack inte. Han stannade, fortsatte skjuta.
- Han kanske överrumplade dem. - Kanske det.
Nån träffade honom. Han kommer ut, ser Gillick på väg upp.
Han kommer ner, blodet forsar, och ger sig ut på gatan.
Sen, då? Han tog inte taxi. Hade han en bil där?
Han kanske snodde en.
- Han var ingen amatör. - Han hade bara en jävla tur.
Vad är det?
- Är det din? - Nej. - Är det din?
Var är den?
- Här...! - Rör den inte!
Påse?
Det här vet vi...
Heroinet från brottsplatsen kallas WMD.
Sex träffar, sex namn. Straffregister och foton.
Det är ingen stor grupp så vi bör hitta asen.
Kom ihåg: Delge varandra information. Allt.
Aningar, misstankar, om det så är från nerdekade uppgiftslämnare.
För in det, skriv upp det och ge det till mig.
Är det nån här som talar spanska? Jag behöver hjälp med att höra nån.
Kolla vems det är och allt i den.
Pojken kan ha sett nåt-
- men jag hajar inte vad de säger och papi sätter sig på tvären.
Ja, allt.
Ta det lugnt. Lugna ner dig nu, annars får du fira jul i häktet.
Han är bara en pojke.
Jag förstår. Han måste bara hjälpa mig lite på traven.
Vi behöver verkligen er hjälp. Det tar bara fem minuter.
Julefrid, för fan.
Manny?
Talar du engelska?
Då blir det lätt.
I går kväll hördes oväsen på gatan.
- Pistoler? - Ja. Vet du hur såna låter?
- Jag har hört det många gånger. - Det har jag också...
Var var du när du hörde pistolerna, stod du vid dörren i pappas affär?
Såg du gatan ordentligt?
När pistolerna hade tystnat, såg du en man springa ut bakom huset då?
Klev han in i en bil?
Det gjorde han... Tänk efter nu. Såg han skadad ut?
- Benet blödde. - Benet blödde...
- Magen... - Magen?
Manny, det är honom jag letar efter.
Jag ska visa dig några bilder, bara några stycken...
...och om du ser killen du såg, som klev in i bilen, så säg till.
Titta på honom. Var det han?
Han, då...? Inte?
Han, då?
Är det han? Var det honom du såg?
Är du säker?
Minns du vilken färg det var på bilen?
Vit.
Du verkar säker på det.
Det var en taxi. Fast inte en gul.
Du är verkligen duktig...! Minns du om den hade två eller fyra dörrar?
Fyra. Du har bra minne.
Kan du komma ihåg nåt mer?
Han såg rädd ut. Vem såg rädd ut?
Han som körde. Han såg jätterädd ut.
Vem är det?
Taxichaffisen. Tezo knäppte honom och blev hämtad.
Han är en jävla föredetting, Jimmy. Han hade bara tur.
Sån tur har ingen, Kenny. Någon varnade Tezo om att vi var på väg.
Jag är imponerad. Improvisera när man är stressad - jävligt skickligt.
Vi måste hitta honom, döda skiten!
Kan ni göra mig en tjänst?! Säg inget jag inte redan vet!
De är döda, våra pengar är borta - vi kan bara få tillbaka det ena.
Vi höll av dem. Deras död var vidrig, hoppas att det gick fort.
Nån satte dit oss - snart vet vi vem. - Hämta bensinen.
- Får internutredarna upp spåret... - ...är det kört.
- Casado, då? - Han vill fortfarande bli av med Tezo.
- Han kan ju redan ha dragit! - Det är här han är nån!
På alla andra ställen får han diska och plocka frukt.
Dränk den. - Vi lämnar inga spår. Vi ska ligga steget före utredarna.
Tjänstevapnet ger inträde överallt. Kolla hela stan tills vi hittar aset.
Förlåt...!
Ge mig en potatis.
Förlåt. Jag vet att det gör ont.
Okej, då var det klart. Det borde duga.
Vi måste ha pengar åt den här jävla dagabanzan.
Tack. - Tack, mr Tezo.
Vem är det?
Filk, det är Ray Tierney. Kan du kolla upp en grej?
Han innanför dörrn, med jackan. Kolla om han anhölls samma dag.
Vänta lite.
Han hette Lupa, Sam. Helvete...!
Vatten i sovrummet.
Sammy Lupa... Det står inget om det, men kolla fotona.
Inga skosnören, inget bälte. Hur tolkar du det?
Det var därför jag trodde det.
Okej, vi hörs.
Ja, god jul.
Tänkte du inte knacka på?
Jag visste inte...
Jag trodde ändå att du var ute. Ute och handlade i sista minuten...
Det var rätt länge sen jag hittade den.
Tack.
- Ska du fira jul hos din mamma? - Nej, de kommer hit.
Syrran är här med barnen.
Jag saknar dem. Hälsa så gott.
- Ska du hem till dina föräldrar? - Nej.
Vi ska vara hos Fran och Abby i år.
- Det blir... bäst så. - Hur är det med henne?
- Det är oförändrat. - Hur klarar Franny det?
Han pratar inte om det. Men vi har haft några jobbiga dagar.
- Har du hört? - Ja...
Du och Lonnie stod varandra så nära.
Du kunde väl ha ringt?
Vi kan inte hålla på så här. Du ger mig julklappar. Varför?
Du är min fru i en månad till. Får jag inte ens ge dig en julklapp?
Vi har försökt...! Vi har pratat om det, men det leder ju ingenvart.
Det är inte sant.
- Om du visste hur mycket jag... - Det gör jag.
Jag känner likadant.
Men jag måste göra så här.
För min egen skull.
- God jul. - Detsamma.
Fy fan...! Tezo är som bortblåst och här sitter vi när det är jul.
Har du glömt att fyra kollegor dött?
Tezo gick för långt, han snackade skit och krängde själv - han var farlig.
- Och nu ska han dö. - Skulle Casado vara bättre?
Han fattar. Sköter allt diskret.
Det man inte vet har man inte ont av. Och han pröjsar i tid. Som förr...
Du måste skärpa dig nu. Vi får inte hamna på kåken.
Träffa familjen bakom glas - sällan. Fan heller.
Nej, nu går vi och hälsar på Pepe.
Ett par AAA-batterier.
- Du känner väl Angel Tezo? - Nej.
- Känner inte du aset Angel Tezo? - Nej.
Du ljuger! Jag försökte vara artig. Ner på knä! Ner, för fan!
Var är han?! Tror du inte jag vet att du säljer knark åt honom här?!
- Jobbar du åt honom? Var är han?! - Jag vet inte!
Säg var han är så får du leva!
Jag vet att ni är polare. Var är han?
Jag sätter en kula i pannan på dig! Jag räknar till tre, sen skjuter jag!
Var fan är han?!
- Det vet jag inte! - Var fan är han?!
Han vet var han är!
- Han vet inte var han är! - Han vet!
Eddie, för helvete!
Jag jävlas bara. Res på dig! Vad fan har du gjort med näsan?
Jag kommer tillbaka i morgon. Ta reda på var fanskapet är.
Vi är väl fortfarande vänner, va?
I morgon är den laddad. Tvätta av näsan. God jul!
Får man göra så?
Så får man inte göra, Bailey...! Jag skulle kunna gripa dig.
- Hur är det? - Jag är klar. Känns det bra?
- Sista chansen att smita ut bakvägen. - Aldrig i livet.
Bailey! Ska vi baka pepparkakor?
Stjärnor, snögubbar, tomtar...
- Nu förlorar du. - Nej, jag vann!
Det ska inte vara mer nu.
Francis, får jag glaset, det räcker nu.
Vad har du gjort?
Öppna så får du se.
- Gaeliska. - Vad står det?
- Vad betyder det? - Min eviga kärlek.
God jul!
- Nu kommer de! - Faster Megan!
- Jimmy har med sig julklappar. - Där är morfar.
- Får vi öppna dem nu? - Inte än.
Inte öppna klapparna än!
- Får vi öppna nu? - Ja!
Okej, ni får öppna dem.
God jul. Vad vacker du är! - Visst är hon?
- Hur mår du, då? - Hyfsat...
- Har du träffat henne? - Jag åkte förbi i morse.
- Och...? - Det är likadant.
Alla tiger, vi vet inte ett skit.
- Och vem är Tezo? - Knarklangare i liten skala.
- Då var alltså inte vi inblandade? - Jag övningssköt med Jack Gillick...
- Jag vet vad mina killar gör...! - Vi måste ta honom.
Ge mig några dar, jag ska ta reda på vad som hände. Nu måste vi fira jul.
Hur känns det att vara tillbaka?
Omständigheterna kunde vara bättre, men kollegorna är bra.
- Är de bussiga mot dig? - Vi har jobbat ihop förr. Chris Miller.
Honom känner jag.
Det är precis som att cykla. Man glömmer inte hur man gör.
Se så glad han är. Bästa julklappen.
- Jag hade tur med pojken. - Det handlar inte om tur.
Du har instinkt, begåvning.
Sånt ser man redan när de är små. Det såg jag med honom.
Han var intelligent, tänkte mycket.
Han löste problem, och det gör han som vuxen också - löser problem.
Och han har alltid varit ledare. Alla lydde Franny. Personlighet.
Han blir överintendent innan du vet ordet av.
Och så har vi lilltösen...
Hon har alltid varit som hon är nu.
Världens varmaste hjärta. Världens varmaste.
Och därför är hon sjuksköterska.
Mina barn...
Mina barn, viktigast i hela världen. Vi satte ribban högt. Väldigt högt.
- Du är fin. - Du med.
Okej... Första offret: kula i pannan som fortsatte ut genom fönstret.
Han här höjde armen, kulan gick igenom armen och in i skallen.
Tredje offret har legat några dar, inte så fräsch. Nackskott.
Sambandet är oklart.
Vi tror att han stack genom fönstret.
Vill du snacka med vittnet...? Hon är här inne.
Lisette, du vet vad saken gäller.
Steve... Ray Tierney från utredningsgruppen.
- Vad har du fått fram? - Hon är rätt väck.
Hon hade kokain, kanyler, heroin. Att han inte knäppte henne...
- Vad har hon sagt? - Inget jag fattar, en massa slang.
Får jag försöka?
Är det din dotter? Du kommer att mista henne.
Du åker dit för innehav. Socialen tar henne. Vill du det?
Vänta lite, vad är det?
Hur fick du det?
Var det Tezo som gjorde så? Höll han pistolen mot dig?
Vad hände?
- Har nån undersökt henne? - Ambulansen är på väg.
Jag vill hjälpa dig, men då vill jag ha nåt.
- Vem? - Sandy.
Sandy hjälpte honom fly. Vem är Sandy?
Snackar hon om oss?
Se på mig.
Är Sandy polis? Är Tezos vän polis?
Om du ljuger för mig, tar jag ungen ifrån dig.
Hon vet inte vad hon säger.
Passa henne tills hon har landat.
Vi ses på stationen. Ingen snackar med henne, utom du och jag.
Varför vill någon bli polis?
Vem går upp varje morgon, duschar, och går till jobbet-
- utan att veta om han överlever dagen?
Vem är modig nog att stå i templets port-
- och säga åt dem som korrumperar, rånar och skadar våra medborgare:
"Inte när jag är här. Ni skadar inte de mina. "
Lonnie Mercer var det.
Vi viger stoftet till gravens vila och ber Gud ta Lonnies själ till himmelen.
Må hans själ vila i frid. Amen.
- Hur är det? - Bra.
- Du gjorde bra ifrån dig. - Tyckte du? Tack.
- Vill du ta en fika? - Jag vill hem till Abby och barnen.
- Vi måste snacka lite. - Okej, vad är det?
Vet du eller Jimmy vad killarna gjorde i huset?
De gjorde sitt jobb.
Skulle de inte sätta dit Tezo?
De verkar ha gjort ett gripande bara för att komma in.
Knarkspan kringgår husrannsakan ibland, sa du att det var okej?
Vad menar du...?! Har du haffat aset som dödade fyra av mina killar?!
Vi hittade en mobil utanför huset, det var Tezos.
Nån hade ringt innan de gick in.
Jag kollade vem som ringde polisen. Det var samma nummer.
Samtalet kom från Coney Island.
- Hur kunde skotten höras i Brooklyn? - Det vet väl du.
Hälften av dina killar var på matchen. Det var guldläge att göra nåt sånt...
Jag vill hjälpa dig...
Vill du hjälpa mig...?! Hitta aset som dödat fyra poliser!
Det är ju det jag gör...!
Jag snackade med Lisette. En polare ringde och sa att de skulle komma.
Hon sa att det var en polis...! Han hette Sandy.
- Heter nån hos dig Sandy? - Nej.
- Smeknamn...? - Jag känner ingen Sandy.
Jag har inte gått ut med det här men snart börjar nån annan fatta.
- Du försöker skydda dina killar... - "Skydda"? De är döda...!
Freddie, Jack, Billy, Lonnie - alla är döda!
Vad fan kan jag skydda dem från?
Fran, jag försöker skydda dig...!
Frågorna kommer att ställas, vi måste ha svar...!
Leta reda på Tezo.
- Är det nån hemma? - Ja.
Kom in.
Vad har hänt?
Min matta...! Vad har hänt?
Man ska laga alla läckor innan man lägger in mattan.
Båtar läcker, Raymond. Så är det bara.
Stäng dörren.
- Har du tagit en hutt? - Ett glas whisky, konstapeln.
- Bara ett, va? - Det var samma glas, ja.
Du ska få kaffe.
- Här finns många minnen. - Varsågod.
Varmt och gott.
Din bror ringde.
- Hade han fått reda på nåt? - De luskar, men alla tiger.
Han sa att du gick på honom.
- Frågade om hur grabbarna jobbade. - Jag stötte på saker som kändes fel.
- Jag ville se om de kunde förklara det. - Men du har inte skrivit in det än...?
Nej, men det är vissa saker som jag måste ta med.
Om du har hittat nåt relevant, så vi kan ta fanskapet, ska det med-
- men om du letar småfel som din brors grabbar kan ha begått, vad händer då?
Jag vet, men det är inga småfel.
Flickvännen till han som sköt säger att han blev förvarnad.
Det var en polis som ringde.
Ska vi tysta ner det?
Inte tysta ner - vänta med allt som kan slå tillbaka mot oss.
Det är ju samma sak. Hur framstår jag då?!
Åtta år på Narkotika - har du aldrig väntat med att skriva rapport...
- ...för att inte hamna i skiten? - Jag vill inte sätta nån i skiten.
Det kvittar vad du vill. Polisen får aldrig framstå som klandervärd.
- Vad vill du att jag ska göra, då? - Måste jag säga det rent ut?
Koncentrera dig på att hitta aset som dödat kollegorna.
Hittar du nåt annat som verkar skumt, kommer du till mig så löser vi det.
Om du säger det, så...
Det gör jag.
Är han kvar? Släpp inte ner nån!
Sandy...
Hej, chefen. Vad gör du här så sent?
Gå härifrån.
Zach! Gå upp.
Vad är det?
Jag frågar bara en gång, Sandy... och att ljuga ska du akta dig för.
Vad snackar du om?
Angel Tezo.
Tjejen de tog i Bronx, Lisette Rivera, var den sista som var med honom.
Hon sa att en polis hade tipsat Tezo om tillslaget.
En polis som kallas Sandy.
- Va? - Ja.
Såg du till att de dog?! Dina egna kollegor! Ett bakhåll?!
- Jag har känt honom sen vi var små. - Ditt jävla as!
Jag sa åt honom att dra, jag visste inte att han skulle stanna.
- Jag visste inte att det skulle gå så! - Vad trodde du?
- De skulle döda honom! Egan sa det! - Va? Vad sa Jimmy Egan?!
Att de skulle döda Tezo och ta pengarna.
Skulle Egan sno knarkpengar?!
Döda Tezo, sno stålarna, samarbeta med Casado - så var det sagt!
Skulle Knarkspan robba knarklangare?
Skulle Jimmy Egan mörda, för att få stålar? Var det det ni höll på med?!
Och då sätter du dit dina kollegor?! Ordnar ett jävla bakhåll?!
Varför kom du inte till mig, Sandy?! Jag är din chef!
Jag visste inte att de skulle dö. Och jag trodde att du visste. Alla visste!
Gå härifrån. Gå, för fan!
Du får gå. Nu.
Lämna in tjänstevapen, bricka och leg. Ser jag dig, kan du glömma pensionen.
Det här är allt jag har.
Nu har du inte det längre.
- Det gör väl inget...? - Fyra barn?
Det har jag fan inte råd med. Fyra barn?
Kul, va?
Nu blir det varm choklad och marshmallows.
Vem kan det vara som kommer?
Mrs Egan. Är Jimmy hemma?
- Ja. Vem är du? - En god vän.
Jag tar det. - Jimmy! Gå in och drick choklad.
Vad fan gör du här, Casado? Gå runt till baksidan.
Vem var det? Hur känner du honom?
Från jobbet. Jag ska bara se till att bli av med honom.
- Jag älskar dig, pappa. - Och jag dig. - Dig med, mamma.
Franny har ringt som en galning, tänker du ringa?
Bobby ska ha semester. Han vill nog att jag hoppar in. Jag tar det i kväll.
Mina grannar är poliser, pucko...! Hur fan kan du komma hit?
Jag ringde, men din telefon var avstängd.
Du kan ha skuggats. De kanske hör oss nu.
Sluta dissa mig, annars spöar jag dig och jag skiter i att du är snut.
Jag struntar i hur mycket makt du tror dig ha, eller vilka du har bakom dig-
- men att komma hit och hota mig inför mina barn, min fru, är ett misstag...!
- Skratta du, bara. - Fan, vad tuff du är...!
Men du börjar bli slarvig.
- Varför lever arslet fortfarande? - Är det bråttom?
Jag ger dig stålar men inget händer.
Nu är det mig du har att göra med. Vad fan är det?
- Har du tittat på TV? - Ja, ni har blivit ihjälskjutna...
...men det skiter jag i. Jag vill veta om vi är överens.
- Ordnade jag allt? Vad säger det? - Inte ett skit!